1
00:01:04,563 --> 00:01:05,603
نعم الشرطة.

2
00:01:23,403 --> 00:01:24,403
سائق توصيل؟

3
00:01:24,443 --> 00:01:26,483
نعم.
بنيامين أكينتوندي.

4
00:01:26,523 --> 00:01:29,363
كان يرتدي الحبل
مع صورة هوية. مُرفَق.

5
00:01:29,403 --> 00:01:30,563
تمام.

6
00:01:34,003 --> 00:01:35,763
سبب الوفاة؟

7
00:01:35,803 --> 00:01:37,723
صدمة القوة الحادة،
الجزء الخلفي من الرأس.

8
00:01:37,763 --> 00:01:39,763
يعتقد SOCOs أنه أصيب
على الجزء الخلفي من الرأس

9
00:01:39,803 --> 00:01:41,123
ثم دفعت تحت الشاحنة.

10
00:01:41,163 --> 00:01:43,363
عفوا.
شكرًا لك.

11
00:01:49,163 --> 00:01:51,643
لذا، يبدو أنه كان يحاول
لتغيير الإطارات.

12
00:01:51,683 --> 00:01:53,723
ورغم ذلك لا نجد أي علامة
من حديد الإطارات.

13
00:01:53,763 --> 00:01:56,323
تعتقد SOCOs أنه ربما كان كذلك
يستخدم كسلاح القتل.

14
00:01:56,363 --> 00:02:00,043
ولكن ما لدينا
هي علامة إصبع واضحة وجميلة

15
00:02:00,083 --> 00:02:01,683
في دم الضحية.

16
00:02:01,723 --> 00:02:04,323
حسنًا، في ماذا نفكر،
هل سارت عملية السرقة بشكل خاطئ؟

17
00:02:04,363 --> 00:02:05,683
لست متأكدا.

18
00:02:05,723 --> 00:02:08,923
وما زال يحتفظ بمفاتيحه
محفظته وهاتفه.

19
00:02:08,963 --> 00:02:11,963
كل ما علينا فعله الآن
هو فتحه.

20
00:02:15,003 --> 00:02:17,403
[ صفارة الإنذار تنتحب من بعيد ]

21
00:02:18,723 --> 00:02:22,283
لاحظ الشاهد الشاحنة أخيرًا
في الليلة التي سبقت ذهابها إلى السرير،

22
00:02:22,323 --> 00:02:23,883
وعندما كان لا يزال هناك
هذا الصباح،

23
00:02:23,923 --> 00:02:25,083
قررت أن تلقي نظرة.

24
00:02:25,123 --> 00:02:26,283
في أي وقت ذهبت إلى السرير؟

25
00:02:26,323 --> 00:02:27,643
قبل منتصف الليل بقليل.

26
00:02:27,683 --> 00:02:29,803
لقد تأخر الخروج
تسليم الطرود.

27
00:02:29,843 --> 00:02:32,283
لقد تحدثت السيطرة
إلى أصحاب العمل الضحايا لدينا،

28
00:02:32,323 --> 00:02:35,083
الذي قدم لنا الاسم
وعنوان أقرب الأقارب،

29
00:02:35,123 --> 00:02:36,683
السيدة مارلين أكينتوندي.

30
00:02:36,723 --> 00:02:39,683
حسنًا يا روب، إذا كنت تستطيع الدفع
شركة التوصيل زيارة

31
00:02:39,723 --> 00:02:42,283
وانظر لماذا كان خارجا
تسليم الطرود في وقت متأخر جدا.

32
00:02:42,323 --> 00:02:45,123
وأنا وبيلي
سوف تفعل ضربة الموت.

33
00:02:45,163 --> 00:02:46,803
يمين.

34
00:03:06,083 --> 00:03:08,683
هل رأيت المحقق
مفتش هذا الصباح؟

35
00:03:08,723 --> 00:03:09,843
ليس بعد.

36
00:03:10,803 --> 00:03:12,403
لا تقلق.

37
00:03:12,443 --> 00:03:14,883
هل سبق لك أن كان لديك شكوى
صنع ضدك؟

38
00:03:14,923 --> 00:03:16,283
قليل.

39
00:03:16,323 --> 00:03:17,803
لم يتم تأييد أي منهم.

40
00:03:17,843 --> 00:03:19,243
تماما مثل هذا لن يكون.

41
00:03:19,283 --> 00:03:22,043
لا أعتقد أن المباحث
سيوافق المفتش.

42
00:03:22,083 --> 00:03:24,443
إنها مهمة ديفيد للتأكد
الشكوى هي --

43
00:03:24,483 --> 00:03:25,643
يتم التحقيق فيها بشكل صحيح.

44
00:03:25,683 --> 00:03:27,403
هذا كل شيء.

45
00:03:27,443 --> 00:03:29,043
سوف -- سأتحدث معه.

46
00:03:29,083 --> 00:03:31,643
اجعله يطمئن عليك
أنه بجانبك.

47
00:03:31,683 --> 00:03:32,843
شكرًا.

48
00:03:39,843 --> 00:03:41,243
[طرق الباب]

49
00:03:47,643 --> 00:03:49,003
نعم؟

50
00:03:49,043 --> 00:03:51,363
أنا شرطي المباحث
بيلي فيتزجيرالد.

51
00:03:51,403 --> 00:03:54,203
هذا هو المحقق الرقيب
فيفيان كول.

52
00:03:54,243 --> 00:03:55,603
هل السيدة أكينتوندي في المنزل؟

53
00:03:55,643 --> 00:03:57,323
اه نعم إنها نائمة

54
00:03:57,363 --> 00:03:58,763
لقد كانت بالخارج الليلة الماضية.

55
00:03:58,803 --> 00:04:00,123
وأنت؟

56
00:04:00,163 --> 00:04:02,043
ابنها ستيفن.

57
00:04:02,083 --> 00:04:04,083
نحن حقا بحاجة إلى التحدث
إلى والدتك.

58
00:04:05,403 --> 00:04:07,683
نعم بالتأكيد.
من الأفضل أن تدخل.

59
00:04:14,643 --> 00:04:17,403
إذا كنت مجرد الانتظار هناك،
سوف أوقظها.

60
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
ماما.

61
00:04:27,723 --> 00:04:28,763
ماما.

62
00:04:29,763 --> 00:04:31,483
أمي، استيقظي.

63
00:04:31,523 --> 00:04:33,603
أمي، استيقظي.
الشرطة في الطابق السفلي.

64
00:04:46,643 --> 00:04:48,843
ماذا فعلت الآن؟

65
00:04:55,363 --> 00:04:56,683
السيدة أكينتوندي --

66
00:04:56,723 --> 00:04:57,963
مارلين.

67
00:04:58,003 --> 00:04:59,163
لو سمحت.

68
00:04:59,203 --> 00:05:02,523
الأمر يتعلق بزوجك،
بنيامين.

69
00:05:02,563 --> 00:05:03,723
ماذا عنه؟

70
00:05:05,083 --> 00:05:09,803
أنا آسف جدًا لإخباركما
أن بنيامين مات.

71
00:05:12,483 --> 00:05:15,323
[ يتنفس بشكل مرتعش ]

72
00:05:24,603 --> 00:05:26,043
أنا آسف جدا.

73
00:06:03,963 --> 00:06:05,323
هل أنت ضابط شرطة؟

74
00:06:05,363 --> 00:06:07,283
روب: أنا شرطي المباحث
روب برادي.

75
00:06:07,323 --> 00:06:08,923
ماذا حدث لبنجامين؟

76
00:06:08,963 --> 00:06:11,203
رن أحد زملائك
يسأل عن أقرب الأقارب.

77
00:06:11,243 --> 00:06:12,403
وأنت؟

78
00:06:12,443 --> 00:06:14,523
لولا سميث.
هذه هي شركتي.

79
00:06:14,563 --> 00:06:17,523
ثم أنا آسف جدا لإبلاغك
لك أن بنيامين مات.

80
00:06:19,163 --> 00:06:20,323
لا.

81
00:06:22,883 --> 00:06:24,283
كيف مات؟

82
00:06:24,323 --> 00:06:26,083
لقد تم قتله.

83
00:06:44,323 --> 00:06:46,443
[ بكاء ستيفن ]

84
00:06:46,483 --> 00:06:48,163
بنيامين المسكين.

85
00:06:49,483 --> 00:06:51,083
لقد كان رجلاً جميلاً.

86
00:06:52,283 --> 00:06:54,163
رجل جميل حقا.

87
00:06:56,083 --> 00:07:01,283
يجب أن أسأل، سيدة أكينتوندي،
أين كنت الليلة الماضية؟

88
00:07:03,443 --> 00:07:04,803
خرجت لبعض المشروبات.

89
00:07:04,843 --> 00:07:07,243
فيفيان:
حسنًا، أين ذهبت؟

90
00:07:08,643 --> 00:07:10,243
اه، سوان وستة بنسات.

91
00:07:10,843 --> 00:07:12,603
مع من؟

92
00:07:12,643 --> 00:07:14,563
وحدي.

93
00:07:14,603 --> 00:07:17,043
لم أكن أشرب الخمر بمفردي.

94
00:07:17,803 --> 00:07:19,323
لقد ذهبت إلى البجعة
لسنوات.

95
00:07:19,363 --> 00:07:21,363
الجميع يعرفني.

96
00:07:21,403 --> 00:07:23,283
وما هو الوقت الذي رجعت فيه؟

97
00:07:25,203 --> 00:07:26,443
مارلين:
لست متأكدا.

98
00:07:26,483 --> 00:07:29,523
أم، كم كان الوقت، ستيفن؟

99
00:07:30,403 --> 00:07:32,483
حوالي الساعة 11:00 ونصف.

100
00:07:33,403 --> 00:07:36,443
وماذا فعلت
مساء أمس؟

101
00:07:38,643 --> 00:07:40,963
لقد كنت - كنت هنا.

102
00:07:41,003 --> 00:07:43,403
كنت أراجع لامتحاناتي.

103
00:07:45,123 --> 00:07:48,803
لم تكن قلقا عندما
بنيامين لم يأتي إلى المنزل؟

104
00:07:50,603 --> 00:07:52,163
أبي لا يعيش هنا -

105
00:07:52,203 --> 00:07:55,483
حصل بنيامين لنفسه على شقة
قبل بضعة أشهر.

106
00:07:57,163 --> 00:08:00,363
كان لدينا القليل من السقوط.
لقد تم فرزها.

107
00:08:15,203 --> 00:08:18,203
بنيامين صنع كل شيء
من تسليماته أمس.

108
00:08:19,563 --> 00:08:21,723
كيف كان خارجا في وقت متأخر جدا؟

109
00:08:21,763 --> 00:08:23,763
نقوم بالتوصيل حتى الساعة 11:00 مساءً.

110
00:08:25,563 --> 00:08:27,923
روب: هل لديك أي وسيلة ل
تتبع الطريق الذي سلكه؟

111
00:08:27,963 --> 00:08:29,283
نعم، ينبغي لنا أن نفعل.

112
00:08:29,323 --> 00:08:32,363
أم، سأحتاج إلى التحدث
إلى تكنولوجيا المعلومات لدينا. رجل.

113
00:08:33,763 --> 00:08:35,483
روب:
متى رأيته آخر مرة؟

114
00:08:35,523 --> 00:08:39,723
اه، حوالي الساعة 6:00 مساءً.
مساء أمس.

115
00:08:39,763 --> 00:08:41,123
ماذا هنا؟

116
00:08:41,163 --> 00:08:42,723
لولا: نعم.
لقد كنت في طريقي للخروج،

117
00:08:42,763 --> 00:08:46,963
وكان بنيامين يحصل
على استعداد للقيام بجولاته.

118
00:08:48,363 --> 00:08:50,123
هل عمل بنيامين هنا؟
لفترة طويلة؟

119
00:08:51,363 --> 00:08:54,123
لقد بدأت هذا العمل
منذ 20 عاما.

120
00:08:54,163 --> 00:08:56,043
قدت الشاحنة الأولى بنفسي.

121
00:08:57,163 --> 00:08:59,403
كان بنيامين هو السائق رقم اثنين.

122
00:09:01,643 --> 00:09:04,923
وانتهى به الأمر أيضًا بالزواج
أختي الكبرى.

123
00:09:26,123 --> 00:09:28,243
لقد ذهبت
إلى شقة بنيامين أكينتوندي.

124
00:09:28,283 --> 00:09:30,123
لا أعتقد
لقد كان يعيش هناك.

125
00:09:30,163 --> 00:09:32,043
-فيفيان: كيف ذلك؟
-لا يوجد ممتلكات شخصية.

126
00:09:32,083 --> 00:09:33,883
لا ملابس.
ولا حتى فرشاة أسنان.

127
00:09:33,923 --> 00:09:35,683
إذن أين كان يعيش؟

128
00:09:35,723 --> 00:09:37,723
اتصلت برئيسه.
لم تستطع أن تخبرني.

129
00:09:37,763 --> 00:09:40,483
-أم، هل رأيت ديفيد؟
-لا.

130
00:09:40,523 --> 00:09:42,843
لقد غاب عن لقاء مع
نائب مساعد المفوض

131
00:09:42,883 --> 00:09:45,243
أول شيء، وهو
لا يرد على هاتفه.

132
00:09:45,283 --> 00:09:46,843
ينبغي لنا أن نفعل
استئناف الشاهد.

133
00:09:46,883 --> 00:09:48,843
لماذا لا تفعل ذلك إذا
مفتش المباحث ذهب بدون إذن؟

134
00:09:48,883 --> 00:09:50,403
نعم، ربما يجب علي ذلك.

135
00:09:50,443 --> 00:09:52,243
حسنًا، كان ديفيد أفضل
يحضر قريبا.

136
00:09:52,283 --> 00:09:54,163
لجنة المساعدة الإنمائية غاضبة.

137
00:10:11,923 --> 00:10:13,083
يا.

138
00:10:19,403 --> 00:10:21,523
لقد أحضرتك
بعض المسكنات.

139
00:10:21,563 --> 00:10:24,003
بنظرتك،
سوف تحتاج لهم.

140
00:10:28,443 --> 00:10:32,963
كان بنيامين أكينتوندي
زوج وأب محب.

141
00:10:33,003 --> 00:10:35,403
تم العثور عليه هذا الصباح
اعتداء قاتل

142
00:10:35,443 --> 00:10:38,123
أثناء قيامه بعمله
كسائق التسليم.

143
00:10:38,163 --> 00:10:40,003
نحن نستأنف
لأفراد الجمهور

144
00:10:40,043 --> 00:10:41,803
للمساعدة في تحقيقنا.

145
00:10:41,843 --> 00:10:45,003
إذا -- إذا رأيت أي شيء،
أي شيء على الإطلاق،

146
00:10:45,043 --> 00:10:47,363
يرجى الاتصال بالرقم
على الشاشة.

147
00:10:47,403 --> 00:10:48,803
شكرًا لك.

148
00:10:48,843 --> 00:10:51,403
بيلي: بنجامين أكينتوندي،
42 سنة،

149
00:10:51,443 --> 00:10:53,923
تزوج مارلين في عام 2002.

150
00:10:53,963 --> 00:10:57,003
ولد ابنهما ستيفن
بعد بضع سنوات.

151
00:10:57,043 --> 00:10:59,403
كان بنيامين
موسيقي بدوام جزئي

152
00:10:59,443 --> 00:11:01,563
وسائق توصيل بدوام كامل.

153
00:11:01,603 --> 00:11:02,603
ماذا لعب؟

154
00:11:03,403 --> 00:11:05,163
بوق.

155
00:11:05,203 --> 00:11:07,483
من خلال وسائل التواصل الاجتماعي،
لقد كان جيدًا جدًا.

156
00:11:07,523 --> 00:11:10,163
-فيفيان: أي قناعات؟
- كان بنيامين نظيفًا تمامًا.

157
00:11:10,203 --> 00:11:12,363
ولكن تم استدعاء الشرطة
إلى بيت الزوجية

158
00:11:12,403 --> 00:11:14,163
-قبل بضعة أسابيع.
-لماذا؟

159
00:11:14,203 --> 00:11:16,003
بيلي: بنيامين ومارلين
كانوا يقاتلون.

160
00:11:16,043 --> 00:11:18,163
وقام الضباط بتهدئة الأمور
إلى الأسفل واليسار.

161
00:11:18,203 --> 00:11:19,923
مثير للاهتمام.

162
00:11:19,963 --> 00:11:21,483
بيلي:
ما هو أكثر إثارة للاهتمام

163
00:11:21,523 --> 00:11:25,003
ولهذا السبب الجيران
اتصل بالرقم 999 في المقام الأول.

164
00:11:25,043 --> 00:11:26,963
كانوا قلقين
من أجل سلامة بنيامين.

165
00:11:27,803 --> 00:11:29,403
-وليس مارلين؟
-[رنين الهاتف المحمول]

166
00:11:29,443 --> 00:11:30,603
لا.

167
00:11:30,643 --> 00:11:32,763
روب:
منذ كم اسبوع كان هذا؟

168
00:11:32,803 --> 00:11:35,083
ثمانية.
اعذرني.

169
00:11:35,123 --> 00:11:36,403
المحقق كونستابل فيتزجيرالد.

170
00:11:37,123 --> 00:11:39,483
قبل ثمانية أسابيع هو
عندما خرج بنيامين.

171
00:11:39,523 --> 00:11:42,523
هل ضربتك مارلين؟
كنوع عنيف؟

172
00:11:42,563 --> 00:11:45,523
لقد صدمتني كأنني في حالة سكر.
كانت تفوح منها رائحة الخمر هذا الصباح.

173
00:11:48,483 --> 00:11:50,763
لا يوجد حتى الآن علامة
مفتش المباحث؟

174
00:11:51,923 --> 00:11:52,963
لا.

175
00:11:55,163 --> 00:11:57,443
بيلي: كان هذا هو المالك
من البجعة.

176
00:11:57,483 --> 00:12:00,483
مارلين أكينتوندي كانت هناك
الليلة الماضية كما قالت.

177
00:12:00,523 --> 00:12:03,723
ما لم تخبرنا به مارلين
وكان كذلك بنيامين.

178
00:12:03,763 --> 00:12:05,323
على ما يبدو كان لديهم قتال.

179
00:12:05,363 --> 00:12:06,923
كان على المالك أن يفعل ذلك
اطلب منهم المغادرة.

180
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
-كم كان ذلك الوقت؟
-بيلي: حوالي الساعة 11:00.

181
00:12:09,123 --> 00:12:10,923
اه، عندما تقول القتال؟

182
00:12:10,963 --> 00:12:13,323
قال المالك مارلين
كان بالجنون.

183
00:12:13,363 --> 00:12:15,283
لقد هددت بنيامين.

184
00:12:15,323 --> 00:12:17,203
قالت إنها ستقتله.

185
00:12:44,763 --> 00:12:46,483
[طرق الباب]

186
00:12:46,523 --> 00:12:48,323
[ طنين الغسالة ]

187
00:12:57,763 --> 00:12:59,323
مرحبا ستيفن.

188
00:12:59,923 --> 00:13:01,643
مرحبا مرة أخرى.

189
00:13:01,683 --> 00:13:04,123
نحتاج إلى كلمة أخرى
مع والدتك.

190
00:13:05,683 --> 00:13:07,283
أم، نعم، ادخل.

191
00:13:13,723 --> 00:13:16,483
لقد أخبرتنا أنك كنت في البجعة
وستة بنسات الليلة الماضية.

192
00:13:16,523 --> 00:13:19,443
-هذا صحيح.
-فقط الدردشة مع النظامي؟

193
00:13:19,483 --> 00:13:21,043
نعم.

194
00:13:21,083 --> 00:13:24,123
ولنا شهود يقولون
أنك كنت مع بنيامين.

195
00:13:25,683 --> 00:13:27,083
هل كان هناك؟

196
00:13:29,523 --> 00:13:31,923
أحصل على انقطاع التيار الكهربائي هذا.

197
00:13:35,683 --> 00:13:37,963
متى رأيت والدك آخر مرة؟

198
00:13:40,243 --> 00:13:42,403
أمس بعد الكلية.

199
00:13:42,443 --> 00:13:43,683
دعا حولها.

200
00:13:44,243 --> 00:13:45,283
لماذا؟

201
00:13:47,643 --> 00:13:49,403
لقد راسلته.

202
00:13:49,443 --> 00:13:51,003
قال أنني بحاجة للتحدث.

203
00:13:52,643 --> 00:13:53,803
ماذا عن؟

204
00:13:56,683 --> 00:13:58,403
الانتقال إلى مكانه.

205
00:13:59,843 --> 00:14:01,443
وقال إنه سيفكر في الأمر.

206
00:14:03,483 --> 00:14:06,043
ولماذا تريد التحرك؟

207
00:14:06,083 --> 00:14:08,003
عمري 18.

208
00:14:08,043 --> 00:14:10,123
أحتاج إلى المساحة الخاصة بي.

209
00:14:13,443 --> 00:14:16,803
ستيفن، هل يمكن أن تخبرني
ماذا حدث

210
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
الليل جيرانك
اتصل بالشرطة؟

211
00:14:19,603 --> 00:14:21,403
كان ذلك منذ حوالي شهرين.

212
00:14:24,243 --> 00:14:25,483
لا شئ.

213
00:14:26,123 --> 00:14:27,363
مجرد الصراخ.

214
00:14:27,403 --> 00:14:29,843
والناس المجاورين،
لقد بالغوا في رد فعلهم.

215
00:14:36,603 --> 00:14:38,683
فيفيان: جيرانك
قال لضباطنا

216
00:14:38,723 --> 00:14:42,163
أنهم كانوا قلقين
من أجل سلامة بنيامين.

217
00:14:42,203 --> 00:14:45,683
كانت تلك الليلة التي أخبرني بها
كان يخرج.

218
00:14:45,723 --> 00:14:47,603
بعد 20 عاما من الزواج.

219
00:14:48,643 --> 00:14:50,963
كنت أصرخ في وجهه.
بالطبع كنت كذلك.

220
00:14:51,003 --> 00:14:52,763
لماذا قرر الذهاب؟

221
00:14:52,803 --> 00:14:53,963
مارلين:
حسنا، أليس هذا واضحا؟

222
00:14:54,763 --> 00:14:56,243
أنا أشرب كثيرا.

223
00:14:57,203 --> 00:14:58,603
أفقد أعصابي.

224
00:15:01,123 --> 00:15:04,523
وفي تلك الليلة،
هل فقدت أعصابك حينها؟

225
00:15:04,563 --> 00:15:07,523
لم أقصد أن أفعل ذلك.

226
00:15:07,563 --> 00:15:10,323
لقد هاجمته،
قطع وجهه.

227
00:15:10,363 --> 00:15:12,563
المالك في ذا سوان
قال أنك تهدد

228
00:15:12,603 --> 00:15:14,603
لقتل بنيامين الليلة الماضية.

229
00:15:15,963 --> 00:15:18,243
مارلين، هل فعلت ذلك
قتل زوجك؟

230
00:15:20,323 --> 00:15:22,043
أنا بصراحة لا أعرف.

231
00:15:24,563 --> 00:15:27,723
مارلين أكينتوندي,
أنا أعتقلك

232
00:15:27,763 --> 00:15:29,923
للاشتباه في جريمة القتل
من زوجك،

233
00:15:29,963 --> 00:15:31,963
بنيامين أكينتوندي.

234
00:15:50,523 --> 00:15:53,323
تدعي أنها لا تستطيع التذكر
ماذا فعلت الليلة الماضية.

235
00:15:53,363 --> 00:15:55,603
-هل تصدقها؟
-[تنهدات] ربما.

236
00:15:55,643 --> 00:15:57,883
كما تعلمون، منذ سنوات مضت، لقد حبست
رجل لقتل زوجته

237
00:15:57,923 --> 00:15:59,403
الذي لا يتذكر القيام بذلك.

238
00:15:59,443 --> 00:16:01,083
لا يزال لا يستطيع.

239
00:16:01,123 --> 00:16:03,203
لقد طلبت أيضا مارلين ل
الملابس التي كانت ترتديها.

240
00:16:03,243 --> 00:16:04,723
لا يمكنها العثور عليهم.

241
00:16:04,763 --> 00:16:07,763
أعتقد أن لدي فكرة جيدة
حيث يمكن أن يكونوا.

242
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
[ طنين الغسالة ]

243
00:16:23,883 --> 00:16:26,283
إذا كانت والدتك تعتقد أنها كذلك
غسلت أي دليل الدم،

244
00:16:26,323 --> 00:16:27,643
لديها شيء آخر قادم.

245
00:16:27,683 --> 00:16:30,083
انها لم تضع الغسيل.
فعلتُ.

246
00:16:39,283 --> 00:16:40,683
هذا واين.

247
00:16:42,483 --> 00:16:44,043
-مرحبا واين.
-مرحبًا.

248
00:16:44,083 --> 00:16:46,003
هل لديك بنيامين على الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

249
00:16:46,043 --> 00:16:47,563
اه، نعم، أفعل.

250
00:16:47,603 --> 00:16:51,043
اه، هذا بنيامين
الوصول إلى هنا

251
00:16:51,083 --> 00:16:53,523
الساعة 5:48 بعد ظهر أمس.

252
00:16:57,483 --> 00:16:59,923
هل حصلت على الدوائر التلفزيونية المغلقة
منه الرحيل؟

253
00:16:59,963 --> 00:17:02,443
اه، نعم، بعد الساعة 6:00.

254
00:17:03,643 --> 00:17:06,203
وهو يحمّل شاحنته،
يتوجه إلى جولته.

255
00:17:07,203 --> 00:17:08,763
ولا يعود؟

256
00:17:08,803 --> 00:17:10,043
واين: لا.

257
00:17:11,443 --> 00:17:12,803
هل تتبع
تحركات الشاحنة؟

258
00:17:12,843 --> 00:17:14,163
اه نعم.

259
00:17:14,203 --> 00:17:16,843
اه، طريق بنيامين
مساء أمس...

260
00:17:16,883 --> 00:17:18,203
[طقطقة المفاتيح]

261
00:17:18,243 --> 00:17:21,003
...متوافق مع
قائمة التسليمات الخاصة به

262
00:17:21,043 --> 00:17:22,523
والعناوين.

263
00:17:22,563 --> 00:17:25,523
لذلك، كان مشغولا
خارج تسليم الطرود حتى؟

264
00:17:25,563 --> 00:17:27,443
اه، حوالي الساعة 10:00 والنصف.

265
00:17:28,443 --> 00:17:29,843
ماذا يفعل بعد ذلك؟

266
00:17:29,883 --> 00:17:31,523
واين: حسنًا، كنت أتوقعه
للرجوع إلى هنا.

267
00:17:31,563 --> 00:17:33,243
لكنه لا يفعل ذلك.

268
00:17:33,283 --> 00:17:35,523
بدلا من ذلك، تجلس الشاحنة فقط
على طريق ماكفارلاند

269
00:17:35,563 --> 00:17:37,443
لمدة ساعة تقريبا.

270
00:17:37,483 --> 00:17:40,163
طريق ماكفارلاند، أليس كذلك؟
البجعة والستة بنسات هو؟

271
00:17:40,203 --> 00:17:43,083
-إنه كذلك، نعم.
-أختي المحلية.

272
00:17:43,803 --> 00:17:45,683
واين:
الشاحنة تجلس بالخارج.

273
00:17:47,003 --> 00:17:48,883
وكان بنيامين هناك
حتى متى؟

274
00:17:48,923 --> 00:17:51,123
اه حوالي الساعة 11:00 ونصف.

275
00:17:51,163 --> 00:17:53,763
ثم يتجول قليلا

276
00:17:53,803 --> 00:17:57,163
ينتهي بالقرب من محكمة فيلشام
قبل منتصف الليل بقليل.

277
00:17:57,203 --> 00:17:58,563
حيث تم قتله.

278
00:17:58,603 --> 00:17:59,883
أنا -- أنا آسف.

279
00:18:02,803 --> 00:18:04,003
روب:
لا بأس. سأذهب.

280
00:18:18,723 --> 00:18:20,723
أنا فقط لا أستطيع الحصول على رأسي
حوله.

281
00:18:21,963 --> 00:18:24,443
أنت تعلم أنه اعتاد على ذلك
كن موسيقيا؟

282
00:18:24,483 --> 00:18:25,483
سمعت.

283
00:18:25,523 --> 00:18:27,363
لقد كان جيداً.

284
00:18:27,963 --> 00:18:29,243
حنون.

285
00:18:30,963 --> 00:18:33,323
منذ أن خرج بنيامين
من بيت الزوجية،

286
00:18:33,363 --> 00:18:34,923
هل كان يرى شخصًا جديدًا؟

287
00:18:36,963 --> 00:18:39,723
لو كان كذلك، لم يفعل
التحدث معي حول هذا الموضوع.

288
00:18:40,963 --> 00:18:43,643
أخبرني عن علاقته
مع أختك.

289
00:18:46,883 --> 00:18:49,323
مارلين لديها جدية
مشكلة الشراب.

290
00:18:49,363 --> 00:18:51,363
وحاول بنيامين مساعدتها
مرارا وتكرارا،

291
00:18:51,403 --> 00:18:54,203
لكنها لن تساعد نفسها.

292
00:18:55,763 --> 00:18:57,683
هل تحدثت معها
هذا الصباح؟

293
00:18:57,723 --> 00:19:01,083
لقد تركت رسائل،
ولم ترجع.

294
00:19:01,123 --> 00:19:02,483
ربما يجب أن أتصل بالجولة.

295
00:19:02,523 --> 00:19:04,083
روب:
ليس هناك نقطة.

296
00:19:04,123 --> 00:19:07,283
أريد أن أقول لك
أنه تم القبض على مارلين.

297
00:19:07,323 --> 00:19:09,083
لقتل بنيامين؟

298
00:19:09,123 --> 00:19:10,523
روب: نعم.

299
00:19:10,563 --> 00:19:13,523
أنت لا تفكر بجدية
هي فعلت ذلك، أليس كذلك؟

300
00:19:13,563 --> 00:19:15,723
نحن نبقي بعقل متفتح.

301
00:19:28,563 --> 00:19:30,483
علامة الإصبع التي تم العثور عليها
في مكان الحادث،

302
00:19:30,523 --> 00:19:32,083
إنها ليست مباراة
لضحيتنا.

303
00:19:32,123 --> 00:19:35,683
كما أنها ليست مباراة ل
مارلين أو ستيفن أكينتوندي.

304
00:19:35,723 --> 00:19:38,563
حسنا، هذا لا يعني ذلك
يمكننا استبعادهم تماما.

305
00:19:38,603 --> 00:19:40,243
وليس هناك
الضمان المطلق

306
00:19:40,283 --> 00:19:42,443
أن بصمة الإصبع
تم من قبل القاتل.

307
00:19:42,483 --> 00:19:44,603
كل من يفعل ذلك ينتمي إليهم
ليس لديك سجل جنائي.

308
00:19:44,643 --> 00:19:46,843
لا يوجد تطابق على النظام.

309
00:19:46,883 --> 00:19:47,963
فيفيان: حسنًا.

310
00:19:49,443 --> 00:19:51,283
لا يوجد علامة على
مفتش المباحث؟

311
00:19:51,323 --> 00:19:52,243
ليس بعد.

312
00:19:52,283 --> 00:19:53,763
هل حاولت الاتصال بزوجته؟

313
00:19:53,803 --> 00:19:56,963
لا، إنه لا يعيش
معها بعد الآن.

314
00:19:58,683 --> 00:20:00,403
إذن، أين يعيش؟

315
00:20:00,443 --> 00:20:01,963
لم تحصل على أدنى فكرة.

316
00:20:17,123 --> 00:20:18,803
لماذا أنت لست في العمل؟

317
00:20:18,843 --> 00:20:21,443
إجازة اليوم.
لقد أخبرتك.

318
00:20:21,483 --> 00:20:24,003
هل اتصلت؟

319
00:20:24,043 --> 00:20:25,803
ليس بعد.

320
00:20:25,843 --> 00:20:28,323
لماذا لا أفعل ذلك من أجلك؟

321
00:20:28,363 --> 00:20:29,883
أعطهم شيئا
للقيل والقال حول.

322
00:20:30,763 --> 00:20:33,243
وهذا فقط ما لا أحتاجه.

323
00:20:48,843 --> 00:20:52,323
لقد دخل الفريق الفني
بيانات هاتف بنيامين أكينتوندي.

324
00:20:52,363 --> 00:20:54,643
-أي شيء مثير للاهتمام؟
-جداً.

325
00:20:55,563 --> 00:20:58,363
"بن ماتي، ماز في الحانة
قبالة وجهها.

326
00:20:58,403 --> 00:20:59,963
هل يمكنك اصطحابها إلى المنزل؟"

327
00:21:00,003 --> 00:21:02,163
-من أرسل ذلك؟
-ترايسي فالو.

328
00:21:02,203 --> 00:21:03,363
واحدة من النادلات في The Swan.

329
00:21:03,403 --> 00:21:05,763
لهذا السبب بنيامين
ذهب إلى الحانة.

330
00:21:05,803 --> 00:21:09,203
حسنًا، يذهب إلى الحانة،
هو ومارلين تشاجرا

331
00:21:09,243 --> 00:21:12,163
يغادرون معًا، مثلهم
لديك مائة مرة من قبل.

332
00:21:12,203 --> 00:21:15,923
ما هو الدافع مارلين
لقتله الليلة الماضية؟

333
00:21:15,963 --> 00:21:18,883
ربما اكتشفت ذلك
كان بنيامين على علاقة.

334
00:21:18,923 --> 00:21:21,403
-مع أختها؟
-كيف عرفت؟

335
00:21:21,443 --> 00:21:23,763
لم أكن.
ولكن كان لدي شكوكي.

336
00:21:23,803 --> 00:21:26,963
كانوا بالتأكيد
في مرحلة "الحب الجديد".

337
00:21:27,003 --> 00:21:29,283
الكثير من النصوص المبتذلة.

338
00:21:29,323 --> 00:21:32,523
-هل كانوا يعيشون معا؟
-بيلي: يبدو ذلك.

339
00:21:32,563 --> 00:21:34,923
الكثير من الحديث عنه
ماذا تطبخ على العشاء.

340
00:21:34,963 --> 00:21:38,283
سألت لولا سميث إذا كان بنيامين
كان يرى شخصا جديدا.

341
00:21:38,323 --> 00:21:41,963
نظرت لي في العين
وكذبت على وجهها.

342
00:21:51,763 --> 00:21:57,203
لقد حفظ بنيامين هذا في السحابة
الساعة 4:43 بعد ظهر أمس.

343
00:22:00,523 --> 00:22:03,523
روب: هذا يبدو مثل الداخل
من مستودع الطرود.

344
00:22:03,563 --> 00:22:06,883
فيفيان: إذن، ما هو الشيء المميز جدًا
عن هؤلاء المدربين؟

345
00:22:06,923 --> 00:22:09,643
لا أعرف.
لكني أعرف شيئًا واحدًا.

346
00:22:09,683 --> 00:22:11,323
هؤلاء المدربون متطابقون

347
00:22:11,363 --> 00:22:14,563
للزوج ستيفن أكينتوندي
كان يرتدي هذا الصباح.

348
00:22:30,843 --> 00:22:31,963
اه.

349
00:22:48,763 --> 00:22:50,883
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن المدربين

350
00:22:50,923 --> 00:22:52,563
ستيفن كان يرتدي اليوم؟

351
00:22:53,523 --> 00:22:54,843
لم أشتريهم.

352
00:22:54,883 --> 00:22:57,523
ستيفن يحصل على أغراضه الخاصة
هذه الأيام.

353
00:23:01,483 --> 00:23:03,443
ما هو مهم جدا
عن مدربيه ؟

354
00:23:03,483 --> 00:23:05,883
إنها مهمتنا
لطرح الأسئلة.

355
00:23:09,283 --> 00:23:12,843
عندما رأيت بنيامين
الليلة الماضية،

356
00:23:12,883 --> 00:23:16,043
هل قال لك أنه كان
في علاقة جديدة؟

357
00:23:16,083 --> 00:23:18,363
لا.
لم يخبرني.

358
00:23:18,403 --> 00:23:20,083
لم يكن مضطرا لذلك.
لقد عملت على حلها.

359
00:23:20,123 --> 00:23:21,843
لقد كان مكتوبا
في جميع أنحاء وجهه.

360
00:23:21,883 --> 00:23:22,923
[ يسخر ]

361
00:23:24,683 --> 00:23:27,243
لقد أجبرته على أن يقول لي
من كانت.

362
00:23:27,283 --> 00:23:29,883
[ضحكة مكتومة] ما لم أكن عليه
متوقعا أن يقول

363
00:23:29,923 --> 00:23:32,083
هو أنه كان في حالة حب...

364
00:23:33,123 --> 00:23:34,683
.. مع أختي

365
00:23:36,083 --> 00:23:38,523
هل هذا عندما بدأ كل شيء
بينك وبين بنيامين؟

366
00:23:38,563 --> 00:23:40,003
نعم.
لقد جن جنوني.

367
00:23:40,043 --> 00:23:41,563
طردنا المالك.

368
00:23:41,603 --> 00:23:42,643
فيفيان:
ثم ماذا حدث؟

369
00:23:42,683 --> 00:23:45,243
أنا لا --
لا أستطيع أن أتذكر!

370
00:23:49,603 --> 00:23:51,523
[تنهدات]

371
00:23:51,563 --> 00:23:54,243
أتمنى أن أستطيع!
ولكن ما زلت لا أستطيع أن أتذكر.

372
00:23:57,603 --> 00:24:00,003
الحق، مطاردة الطب الشرعي
ملابس ومفروشات مارلين.

373
00:24:00,043 --> 00:24:02,123
نحن نضيع الوقت
طرح الأسئلة لها.

374
00:24:02,163 --> 00:24:04,003
-تمام.
- لولا سميث اتصلت للتو.

375
00:24:04,043 --> 00:24:05,723
ستيفن أكينتوندي
خارج مستودعها.

376
00:24:05,763 --> 00:24:08,483
إنه في حالة سكر، ويهدد
لتحطيم سيارتها.

377
00:24:12,043 --> 00:24:15,003
إنها بحاجة إلى الدفع
لما فعلته!

378
00:24:15,043 --> 00:24:16,243
والدك لن يفعل ذلك
أراد هذا.

379
00:24:16,283 --> 00:24:18,563
ستيفن: أنت اصمت
عن والدي!

380
00:24:18,603 --> 00:24:19,763
ما هذا يا ستيفن؟

381
00:24:19,803 --> 00:24:20,963
ابتعد أيها النحاس!

382
00:24:21,003 --> 00:24:22,083
ابق بعيدا!

383
00:24:22,123 --> 00:24:24,283
لولا هي عمتك، أليس كذلك؟

384
00:24:24,323 --> 00:24:26,083
نعم!
إنها أخت أمي!

385
00:24:26,123 --> 00:24:29,083
كانت بحاجة للبقاء بعيدا
من والدي.

386
00:24:29,723 --> 00:24:33,003
إذا وضعت الخفاش جانباً،
يمكننا التحدث عن هذا.

387
00:24:33,043 --> 00:24:34,363
توقف عن إخباري بما يجب أن أفعله!

388
00:24:34,403 --> 00:24:36,563
ستيفن، نحن بحاجة إليك
أن يأتي معنا.

389
00:24:44,363 --> 00:24:46,243
توقف حيث أنت!

390
00:24:46,723 --> 00:24:49,003
حسنا الآن.

391
00:24:49,403 --> 00:24:51,003
كل شيء على ما يرام.

392
00:24:54,003 --> 00:24:55,563
ستيفن.

393
00:24:55,603 --> 00:24:57,483
أنا أحتجزك من أجل
أغراض البحث عنك.

394
00:24:57,523 --> 00:24:58,843
[أصفاد اليد انقر]

395
00:24:58,883 --> 00:25:01,323
تعال هنا.

396
00:25:01,363 --> 00:25:03,203
هيا، اجلس.

397
00:25:07,323 --> 00:25:09,123
أريد المدربين الخاص بك.

398
00:25:09,163 --> 00:25:10,243
هل هذه مزحة؟

399
00:25:10,283 --> 00:25:12,003
هل أبدو وكأنني أمزح؟

400
00:25:13,763 --> 00:25:16,443
ستيفن: حسنًا، خذهم.
إنهم حماقة بأي شكل من الأشكال.

401
00:25:23,603 --> 00:25:24,923
ما هذا؟

402
00:25:24,963 --> 00:25:26,163
أوه، هيا.

403
00:25:26,203 --> 00:25:27,923
لم أرى ذلك من قبل
في حياتي.

404
00:25:27,963 --> 00:25:30,683
ستيفن أكينتوندي، أنا أعتقل
عليك في شبهة

405
00:25:30,723 --> 00:25:32,723
حيازة
مخدرات ومشاجرة خاضعة للرقابة.

406
00:25:32,763 --> 00:25:34,963
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

407
00:25:35,003 --> 00:25:36,363
إذا كنت لا أذكر
عند سؤالها،

408
00:25:36,403 --> 00:25:38,323
الشيء الذي لك في وقت لاحق
الاعتماد عليها في المحكمة.

409
00:25:38,363 --> 00:25:40,083
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

410
00:25:40,123 --> 00:25:42,323
هل تفهم؟

411
00:25:42,363 --> 00:25:44,323
دعونا نذهب بعد ذلك. تعال.

412
00:25:47,683 --> 00:25:49,123
تعال.

413
00:25:53,363 --> 00:25:55,323
لماذا لم تخبرني
هل كنت ترى بنيامين؟

414
00:25:55,363 --> 00:25:57,723
كنت أحاول الحماية
مشاعر مارلين.

415
00:25:57,763 --> 00:25:59,723
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية ذلك
زوجها مات.

416
00:25:59,763 --> 00:26:02,883
سوف تحتاج إلى البدء
يقول لنا الحقيقة.

417
00:26:02,923 --> 00:26:04,883
أنا آسف.

418
00:26:04,923 --> 00:26:06,243
كم من الوقت كنتما معا؟

419
00:26:06,283 --> 00:26:08,483
بضعة أشهر.

420
00:26:08,523 --> 00:26:11,043
لقد أحببته لسنوات.

421
00:26:11,083 --> 00:26:14,883
ولكن لم يحدث شيء
بينما كان لا يزال مع مارلين.

422
00:26:14,923 --> 00:26:17,203
سأحتاج إلى تنزيل كامل
من الخادم الخاص بك.

423
00:26:17,243 --> 00:26:19,843
وجميع الدوائر التلفزيونية المغلقة الخاصة بك
من الـ 24 ساعة الماضية.

424
00:26:19,883 --> 00:26:21,243
سأتحدث إلى واين.

425
00:26:21,283 --> 00:26:23,243
ونحن بحاجة للبحث
هذه المباني.

426
00:26:23,283 --> 00:26:24,843
هل حصلت على أمر قضائي؟

427
00:26:24,883 --> 00:26:26,563
هل أحتاج للحصول على واحدة؟

428
00:26:37,883 --> 00:26:41,963
لماذا لا تخبرني
ما الذي تبحث عنه؟

429
00:26:42,003 --> 00:26:46,443
لو كنت أنت،
أدعو الله ألا نجده.

430
00:27:04,603 --> 00:27:06,203
من آخر لديه حق الوصول
لهذا المفتاح؟

431
00:27:06,243 --> 00:27:08,803
حسنا، المفاتيح معلقة
على خطاف في المكتب،

432
00:27:08,843 --> 00:27:10,363
حتى يتمكن أي شخص من استخدامها.

433
00:27:10,403 --> 00:27:11,923
هذا فقط
غرفة تخزين الفائض.

434
00:27:11,963 --> 00:27:14,523
نحن لا نحتفظ حقًا
أي شيء مهم هناك.

435
00:27:43,003 --> 00:27:45,563
لم أتناول الكحول من قبل.

436
00:27:45,603 --> 00:27:48,203
بسبب ما يفعله
إلى أمي.

437
00:27:48,243 --> 00:27:50,763
إنه أمر فظيع.

438
00:27:50,803 --> 00:27:54,123
هل هذا هو السبب في أنك هددت
عمتك مع مضرب البيسبول؟

439
00:27:54,163 --> 00:27:56,363
لأنك تناولت مشروباً؟

440
00:27:56,403 --> 00:27:58,483
والدي مات.

441
00:27:58,523 --> 00:28:00,963
كل هذا خطأ لولا.

442
00:28:01,003 --> 00:28:03,803
متى اكتشفت ذلك
كانوا يرون بعضهم البعض؟

443
00:28:03,843 --> 00:28:06,323
ستيفن: الأسبوع الماضي.

444
00:28:06,363 --> 00:28:08,523
لقد سألت والدي إذا كان بإمكاني التحرك
إلى شقته،

445
00:28:08,563 --> 00:28:11,763
وقال
أنه كان يتخلى عن الشقة.

446
00:28:11,803 --> 00:28:14,803
قال أنه التقى بشخص ما.

447
00:28:14,843 --> 00:28:18,163
لقد أخبرت زميلي بذلك
يعتقد والدك

448
00:28:18,203 --> 00:28:19,923
ترك المدربين
في الخزانة.

449
00:28:19,963 --> 00:28:21,083
ستيفن : نعم.

450
00:28:21,123 --> 00:28:22,883
بيلي: لماذا؟

451
00:28:22,923 --> 00:28:25,163
لأنه جاء الجولة
الليلة الماضية.

452
00:28:25,203 --> 00:28:28,243
لم يكونوا هناك
في الخزانة قبل ذلك.

453
00:28:28,283 --> 00:28:29,963
في أي وقت جاء؟

454
00:28:30,003 --> 00:28:32,363
ستيفن: حوالي الساعة 5:00.

455
00:28:33,403 --> 00:28:35,523
إذن، هل وجدت المدربين؟

456
00:28:35,563 --> 00:28:38,123
بعد أن غادر أبي.
لقد كانوا مقاسي.

457
00:28:38,163 --> 00:28:39,763
فظننت أنه تركهم
هناك بالنسبة لي

458
00:28:39,803 --> 00:28:41,603
ونسيت أن تخبرني.

459
00:29:25,363 --> 00:29:27,683
[رنين الهاتف]

460
00:29:27,723 --> 00:29:29,923
المحقق الرقيب كول.

461
00:29:29,963 --> 00:29:32,683
أوه، مرحبا، ياسمين.
كيف يمكنني مساعدك؟

462
00:29:32,723 --> 00:29:34,083
اعتقدت أنك قد تتساءل

463
00:29:34,123 --> 00:29:36,883
حيث المفتش المباحث
برادفورد هو.

464
00:29:36,923 --> 00:29:39,243
نعم نحن كذلك.

465
00:29:39,283 --> 00:29:41,643
إنه معي.

466
00:29:41,683 --> 00:29:45,163
ماذا تقصد بأنه معك؟
أين؟

467
00:29:45,203 --> 00:29:47,443
في مكاني.

468
00:29:47,483 --> 00:29:49,243
هل يمكنك التحدث إلى
نائب مساعد

469
00:29:49,283 --> 00:29:50,803
مكتب المفوض؟

470
00:29:50,843 --> 00:29:53,043
اعتذر نيابة عن ديفيد.

471
00:29:53,083 --> 00:29:54,883
لماذا؟
ماذا حدث؟

472
00:29:56,683 --> 00:29:59,843
الحقيقة هي، فيفيان،
انه في حالة ليست لائقة

473
00:29:59,883 --> 00:30:02,403
للذهاب إلى العمل.

474
00:30:02,443 --> 00:30:06,843
حسنًا، حسنًا، إذن،
ماذا تريد مني أن أقول؟

475
00:30:06,883 --> 00:30:10,443
قل أنها عاجلة
قضية الرفاهية.

476
00:30:10,483 --> 00:30:11,643
شكرا لك، فيفيان.

477
00:30:11,683 --> 00:30:13,363
مع السلامة.

478
00:30:16,003 --> 00:30:19,483
نعتقد أن بنيامين أكينتوندي
كان على وشك إطلاق الصافرة.

479
00:30:30,843 --> 00:30:33,323
لدينا سبب للاعتقاد
أن شركتك يتم استخدامها

480
00:30:33,363 --> 00:30:36,443
للاستيراد والتوزيع
أدوية الفئة أ.

481
00:30:36,483 --> 00:30:37,643
آسف؟

482
00:30:37,683 --> 00:30:39,443
اعرض الفيديو على السيدة سميث.

483
00:30:45,203 --> 00:30:47,403
ماذا يمكنك أن تقول لي
حول تلك الصناديق من المدربين؟

484
00:30:47,443 --> 00:30:50,043
لا شئ.
أنا-لم أرهم من قبل.

485
00:30:52,163 --> 00:30:55,243
وهذا ما كان مخفيا
داخل المدربين.

486
00:30:55,283 --> 00:30:59,083
لقد سمعنا للتو ردًا من المختبر
أن هذا المسحوق هو الهيروين.

487
00:30:59,123 --> 00:31:01,883
أقسم.
لم أكن أعرف شيئا عن هذا.

488
00:31:01,923 --> 00:31:03,923
من قام بتصوير هذا الفيديو؟

489
00:31:03,963 --> 00:31:05,803
بنيامين.

490
00:31:10,403 --> 00:31:15,163
يجب أن يكون هذا ما بنيامين
أراد التحدث معي عنه.

491
00:31:15,203 --> 00:31:17,843
هل - هل هذا
لماذا قتل؟

492
00:31:20,363 --> 00:31:22,563
أنت لم ترى أحدا
جلب تلك الصناديق في؟

493
00:31:22,603 --> 00:31:24,123
لا.

494
00:31:24,163 --> 00:31:25,403
أم إخراجهم مرة أخرى؟

495
00:31:25,443 --> 00:31:26,763
لا، أنا...

496
00:31:26,803 --> 00:31:28,563
لا.

497
00:31:28,603 --> 00:31:30,363
ماذا سيكون مفيدا حقا

498
00:31:30,403 --> 00:31:32,203
هو لو سمحت لنا
خذ بصمات أصابعك،

499
00:31:32,243 --> 00:31:34,083
حتى نتمكن من القضاء عليك
من استفساراتنا

500
00:31:34,123 --> 00:31:36,003
مرة واحدة وإلى الأبد.

501
00:31:44,363 --> 00:31:46,923
أي فرحة مع الدوائر التلفزيونية المغلقة
من مستودع الطرود؟

502
00:31:46,963 --> 00:31:48,683
لا.
هذا ليس له أي معنى.

503
00:31:48,723 --> 00:31:50,563
لقد قمت بالتمرير أنا وبيلي
من خلال جميع خلاصات الكاميرا الخمس،

504
00:31:50,603 --> 00:31:52,683
ولا نستطيع العثور على أحد
أخذ هؤلاء المدربين

505
00:31:52,723 --> 00:31:54,163
داخل أو خارج المبنى.

506
00:31:54,203 --> 00:31:56,843
تمام. حسنا، سمعت من
مفتش المباحث.

507
00:31:56,883 --> 00:32:00,683
إنه لا يشعر بحالة جيدة اليوم.
وقال انه سوف يكون في الغد.

508
00:32:00,723 --> 00:32:02,243
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا؟

509
00:32:02,283 --> 00:32:03,723
أشبه الأم
من كل المخلفات.

510
00:32:03,763 --> 00:32:05,963
نعم، أعتقد أنك على حق.

511
00:32:10,003 --> 00:32:11,523
تلك كانت غرفة الحوادث.

512
00:32:11,563 --> 00:32:13,123
لقد كان لديهم سرية
بلاغ في الرد

513
00:32:13,163 --> 00:32:14,523
إلى نداءكم، أيها الرقيب.

514
00:32:14,563 --> 00:32:15,883
اتصلت امرأة شابة.

515
00:32:15,923 --> 00:32:17,683
كانت تخوض معركة
مع صديقها

516
00:32:17,723 --> 00:32:19,483
حوالي الساعة 12:00 والنصف
هذا الصباح.

517
00:32:19,523 --> 00:32:21,243
قريب جداً من مسرح الجريمة.

518
00:32:21,283 --> 00:32:22,843
صديقها
أصبحت عدوانية،

519
00:32:22,883 --> 00:32:24,723
لذلك عندما يكون الرجل
جاءت عند الزاوية،

520
00:32:24,763 --> 00:32:26,243
ركضت إليه بحثًا عن الأمان.

521
00:32:26,283 --> 00:32:29,483
المشكلة الوحيدة كانت الرجل
كان متناثرا بالدم.

522
00:32:29,523 --> 00:32:30,723
هل أعطت وصفا؟

523
00:32:30,763 --> 00:32:33,723
نعم. أسود. منتصف الثلاثينيات.
لحية. طويل القامة جدا.

524
00:32:33,763 --> 00:32:34,883
أكثر من ستة أقدام.

525
00:32:34,923 --> 00:32:36,523
هذا يبدو مثل واين آبي.

526
00:32:36,563 --> 00:32:37,843
من هو واين آبي؟

527
00:32:37,883 --> 00:32:39,043
وهو المسؤول عن تكنولوجيا المعلومات
والأمن

528
00:32:39,083 --> 00:32:41,523
في لولا سميث
شركة التوصيل.

529
00:32:54,363 --> 00:32:56,043
بصمات أصابعك
لم تكن المباراة

530
00:32:56,083 --> 00:32:58,603
للعلامات التي وجدت على الشاحنة.

531
00:32:58,643 --> 00:33:00,963
بالطبع لم يكونوا كذلك.

532
00:33:01,003 --> 00:33:03,443
منذ متى واين آبي
عملت بالنسبة لك؟

533
00:33:03,483 --> 00:33:04,643
أم، منذ أن ترك المدرسة.

534
00:33:04,683 --> 00:33:07,043
لذلك، يجب أن يكون حوالي 15 عاما.

535
00:33:07,083 --> 00:33:09,683
كم تدفع له؟

536
00:33:09,723 --> 00:33:12,283
حوالي 30.000 سنويا.

537
00:33:12,323 --> 00:33:15,683
إذن كيف يمكنه تحمل ذلك؟
للعيش هنا؟

538
00:33:15,723 --> 00:33:19,723
سألته ذلك.
وقال أنه جاء في بعض المال.

539
00:33:25,083 --> 00:33:28,083
هو يستمر
بعض العطلات الرائعة.

540
00:33:30,083 --> 00:33:32,683
لا أستطيع أن أصدق
لقد كنت غبيا جدا.

541
00:33:44,803 --> 00:33:46,563
أوه، واين، هل فعلت ذلك
أرسل الشرطة

542
00:33:46,603 --> 00:33:48,443
جميع الدوائر التلفزيونية المغلقة التي طلبوها؟

543
00:33:48,483 --> 00:33:49,923
نعم.
لماذا تسأل؟

544
00:33:49,963 --> 00:33:51,403
كانوا مستمرين
عنه.

545
00:33:51,443 --> 00:33:54,603
إنهم يرسلون شخصًا ما
للتحقق من الخوادم.

546
00:33:54,643 --> 00:33:57,403
ليس لدينا ما يدعو للقلق
حول، هل نحن، واين؟

547
00:33:57,443 --> 00:33:59,243
لا، بالطبع لا.

548
00:33:59,283 --> 00:34:01,043
جيد.

549
00:35:32,563 --> 00:35:36,363
انظروا، اه، هناك فقط
صندوق واحد مفقود.

550
00:35:52,163 --> 00:35:56,123
انتظر حتى يتم تفريغها.
تعليق.

551
00:35:58,163 --> 00:35:59,283
الإضراب، الإضراب، الإضراب!

552
00:35:59,323 --> 00:36:00,483
[ يبدأ المحرك ]

553
00:36:00,523 --> 00:36:03,323
الشرطة، إنبطحوا على الأرض!
انزل على الأرض!

554
00:36:03,883 --> 00:36:05,683
[صافرة الإنذار تبكي]

555
00:36:05,723 --> 00:36:07,603
[صراخ غير واضح]

556
00:36:12,523 --> 00:36:14,083
واين آبي، أنا أعتقلك

557
00:36:14,123 --> 00:36:17,003
للقتل
بنيامين أكينتوندي.

558
00:36:17,043 --> 00:36:18,563
ليس عليك أن تقول أي شيء.

559
00:36:18,603 --> 00:36:20,283
لكنه قد يضر دفاعك
إذا كنت لا أذكر

560
00:36:20,323 --> 00:36:22,243
عندما سئل عن شيء ما
يمكنك الاعتماد عليه لاحقًا في المحكمة.

561
00:36:22,283 --> 00:36:23,803
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

562
00:36:23,843 --> 00:36:25,363
-هل تفهم؟
-أنت مجنون.

563
00:36:25,403 --> 00:36:27,083
لم يكن لي علاقة بذلك!

564
00:36:41,883 --> 00:36:44,083
هل تريد أن تقول
أي شيء عن هذا؟

565
00:36:46,043 --> 00:36:47,643
تمام.
سأرفع يدي

566
00:36:47,683 --> 00:36:49,243
إلى المخدرات،
لكنني لست قاتلاً

567
00:36:49,283 --> 00:36:51,243
واين آبي، أنا أبعد من ذلك
القبض عليك

568
00:36:51,283 --> 00:36:52,443
لتوريد
المخدرات الخاضعة للرقابة.

569
00:36:52,483 --> 00:36:54,283
دعنا نذهب.

570
00:37:09,243 --> 00:37:11,763
متى رأيت آخر مرة
بنيامين أكينتوندي؟

571
00:37:11,803 --> 00:37:13,443
اه، بعد ظهر أمس.

572
00:37:13,483 --> 00:37:15,203
فقط قبل أن يخرج
على جولته.

573
00:37:15,243 --> 00:37:18,323
روب: وأنت تطالب بك
ولم أراه مرة أخرى بعد ذلك؟

574
00:37:18,363 --> 00:37:20,763
لا.

575
00:37:20,803 --> 00:37:23,403
ماذا فعلت الليلة الماضية،
واين؟

576
00:37:23,443 --> 00:37:25,563
أم، بقيت في. شاهدت التلفزيون.

577
00:37:25,603 --> 00:37:27,203
فيفيان: لم تفعل
الخروج على الإطلاق؟

578
00:37:27,243 --> 00:37:28,883
لا.

579
00:37:31,803 --> 00:37:33,883
فكيف تفسر هذا؟

580
00:37:35,803 --> 00:37:38,003
تلك هي علامة إصبعك

581
00:37:38,043 --> 00:37:41,363
وجدت على باب الراكب
من شاحنة بنيامين.

582
00:37:42,043 --> 00:37:45,723
في دم بنيامين.

583
00:37:45,763 --> 00:37:48,963
كان من الممكن أن يحدث ذلك
في وقت سابق من اليوم.

584
00:37:49,003 --> 00:37:51,883
نعم، ولكن كما ترى،
الدم على الشاحنة

585
00:37:51,923 --> 00:37:54,203
جاء من الضربة
الذي قتل بنيامين.

586
00:37:54,243 --> 00:37:56,843
لقد كان على قيد الحياة وبصحة جيدة
في وقت سابق من اليوم.

587
00:38:08,403 --> 00:38:10,203
لولا ليس لديها أدنى فكرة.

588
00:38:13,403 --> 00:38:15,683
أستورد المخدرات من تركيا.

589
00:38:17,163 --> 00:38:18,923
مخبأة في جميع أنواع الأشياء.

590
00:38:20,923 --> 00:38:23,723
منذ متى كان هذا يحدث؟

591
00:38:23,763 --> 00:38:25,203
سنين.

592
00:38:26,603 --> 00:38:28,603
متى اكتشف بنيامين ذلك؟

593
00:38:30,363 --> 00:38:32,283
قبل يومين.

594
00:38:32,323 --> 00:38:34,883
أظن.

595
00:38:34,923 --> 00:38:38,723
كنت أخفي بعض الأشياء
في المخزن.

596
00:38:38,763 --> 00:38:43,323
اعتقدت أن لدي المكان
لنفسي. كان الوقت متأخرا.

597
00:38:43,363 --> 00:38:47,483
لكن بنيامين كان لا يزال ساكنا
في المبنى.

598
00:38:47,523 --> 00:38:50,483
لا بد أنه رآني
لأنه في اليوم التالي،

599
00:38:50,523 --> 00:38:52,723
سمعته يسأل حولي
لمفتاح المخزن.

600
00:38:52,763 --> 00:38:54,723
لذا، لم تكن معلقة على خطاف
في المكتب؟

601
00:38:54,763 --> 00:38:57,603
رقم كان لي منهم.

602
00:38:59,563 --> 00:39:01,883
اعتقدت أنني أملك النسخة الوحيدة،
ولكن لا بد أن بنيامين قد وجد

603
00:39:01,923 --> 00:39:04,843
قطع الغيار أو شيء من هذا القبيل

604
00:39:04,883 --> 00:39:08,443
لقد وجدته فضوليًا
بعد ظهر أمس.

605
00:39:08,483 --> 00:39:10,523
رأيته يأخذ صندوقًا من الأحذية الرياضية.

606
00:39:13,563 --> 00:39:16,083
ماذا حدث بعد ذلك؟

607
00:39:16,123 --> 00:39:19,003
لقد نقلت الاشياء
في شاحنة مستأجرة.

608
00:39:20,283 --> 00:39:23,283
وبعد ذلك، انتظرت بنيامين
للذهاب في جولته.

609
00:39:23,323 --> 00:39:26,083
كان علي أن أعرف فقط
ماذا تفعل بعد ذلك.

610
00:39:26,123 --> 00:39:28,643
إذن، ماذا فعلت؟

611
00:39:28,683 --> 00:39:31,723
عدت إلى المستودع

612
00:39:31,763 --> 00:39:34,883
وتتبع أين
كانت شاحنة بنيامين.

613
00:39:34,923 --> 00:39:36,843
وبعد ذلك أوقفت سيارة أجرة
وحصلت على إسقاط

614
00:39:36,883 --> 00:39:39,843
على بعد بضعة شوارع
من حيث كان واقفاً.

615
00:39:42,403 --> 00:39:44,683
كان يغير إطارًا
عندما وصلت هناك.

616
00:39:46,603 --> 00:39:49,363
عرضت قطعه
في العمل.

617
00:39:49,403 --> 00:39:53,043
كما تعلمون، قلت لولا
المتداول نقدا،

618
00:39:53,083 --> 00:39:55,843
لماذا لا ينبغي لنا أن نجعل
بضعة جنيهات اضافية، هل تعلم؟

619
00:39:57,083 --> 00:39:58,763
كيف انخفض ذلك؟

620
00:40:01,203 --> 00:40:03,443
لقد قال أنه سيُظهر لولا
المدربين

621
00:40:03,483 --> 00:40:05,683
وأخبر الشرطة.

622
00:40:07,403 --> 00:40:09,283
لم أستطع السماح له بفعل ذلك.

623
00:40:15,083 --> 00:40:17,603
لذا؟

624
00:40:17,643 --> 00:40:23,003
لذا، التقطت إطار الحديد،

625
00:40:23,043 --> 00:40:25,403
وضربت بنيامين
فوق الرأس بها.

626
00:40:34,803 --> 00:40:39,803
هل تعلم، واين، بنيامين
لم تفتح المدربين أبدا؟

627
00:40:41,163 --> 00:40:43,843
ماذا تقصد؟

628
00:40:43,883 --> 00:40:47,043
نعتقد أنه لم يعرف قط
عن المخدرات.

629
00:40:47,083 --> 00:40:49,203
نحن نعتقد أنه يعتقد أنك كذلك
مجرد الجلد

630
00:40:49,243 --> 00:40:52,763
بعض المدربين المضربين.

631
00:40:52,803 --> 00:40:55,003
ربما لهذا السبب لم يكن كذلك
متحمس

632
00:40:55,043 --> 00:40:58,483
الحصول على قطعة من العمل.

633
00:40:58,523 --> 00:41:01,323
لم أقصد أبدًا إيذاء أي شخص.

634
00:41:01,363 --> 00:41:03,323
أنا فقط...

635
00:41:03,363 --> 00:41:06,003
أردت فقط قليلا
مما حصلت عليه لولا.

636
00:41:08,203 --> 00:41:10,403
هل رأيت السيارة
هي تقود؟

637
00:41:20,523 --> 00:41:23,723
ماذا عن، اه،
الدم على ملابسي؟

638
00:41:23,763 --> 00:41:27,403
لم يكن دم بنيامين.
لقد كان لك.

639
00:41:30,203 --> 00:41:31,883
أنا أسقط.

640
00:41:34,003 --> 00:41:36,043
كثيراً.

641
00:41:36,083 --> 00:41:39,483
يمكننا الترتيب لرؤيتك
بعض الوكالات.

642
00:41:39,523 --> 00:41:40,923
استشارات الحزن.

643
00:41:40,963 --> 00:41:42,763
مدمن.

644
00:41:42,803 --> 00:41:44,243
أود ذلك.

645
00:41:44,283 --> 00:41:45,723
شكرًا.

646
00:41:47,083 --> 00:41:48,763
شكرًا.

647
00:41:51,963 --> 00:41:54,763
هناك شخص ما في الخارج
الذي يرغب في رؤيتكما على حد سواء.

648
00:42:09,003 --> 00:42:10,563
أنا آسف.

649
00:42:12,083 --> 00:42:13,563
لا بأس.

650
00:42:13,603 --> 00:42:15,803
أنا أفهم
ما زالوا غاضبين.

651
00:42:31,563 --> 00:42:34,323
الحق، لقد حصلت
قصص قبل النوم للقراءة.

652
00:42:34,363 --> 00:42:36,403
هل تمانع في الانتهاء
حتى الأوراق؟

653
00:42:36,443 --> 00:42:39,283
نعم بخير.
أنت مدين لي بواحدة، رغم ذلك.

654
00:42:39,323 --> 00:42:41,123
يمكنك أن تحملني على ذلك.

655
00:42:41,163 --> 00:42:43,083
-ليلة.
-ليلة.

656
00:42:44,963 --> 00:42:47,603
كنت سأطلق النار أيضًا.

657
00:42:47,643 --> 00:42:49,323
شيء قلته؟

658
00:42:52,123 --> 00:42:53,683
ما الذي تنظر إليه؟

659
00:42:54,963 --> 00:42:56,443
الوظائف الشاغرة.

660
00:42:56,483 --> 00:42:58,163
في وحدات أخرى.

661
00:43:02,883 --> 00:43:04,523
ليس عليك أن تفعل ذلك.

662
00:43:07,883 --> 00:43:09,843
سوف أقوم بفرزها.

663
00:43:09,883 --> 00:43:11,443
أعدك.

664
00:43:11,483 --> 00:43:13,003
طاب مساؤك.

665
00:43:13,043 --> 00:43:14,683
بيلي: ليلة.

666
00:43:45,643 --> 00:43:47,523
[تنهدات]

667
00:43:55,563 --> 00:43:57,243
ادخل.

668
00:44:10,043 --> 00:44:12,323
مرحبا فيفيان.

669
00:44:13,443 --> 00:44:16,403
ماذا يحدث يا ديفيد؟

670
00:44:16,443 --> 00:44:19,963
فقط أخبرها يا ديفيد.
أخبرها بالحقيقة.

671
00:44:26,163 --> 00:44:28,843
كل ما أطلبه منك...

672
00:44:35,363 --> 00:44:38,883
حاول أن تفهم السبب
لقد فعلت ما فعلته.